Foto:
 primeraedicion.com.ar

OLGA ZAMBONI

( Argentina )

Em 26 de janeiro, faleceu aos 77 anos a correspondente acadêmica com residência em Misiones, Olga Mercedes Zamboni. Foi eleita membro da Academia – com residência na cidade de Posadas – na sessão de 24 de outubro de 2002, apresentada por Pedro Luis Barcia, Oscar Tacca, Antonio Requeni e Emilia P. de Zuleta.

A escritora Olga Zamboni nasceu em 17 de outubro de 1938 na cidade de Santa Ana, província de Misiones. Foi romancista, poeta e contista, especializada em literatura clássica e regional. Foi Professora Normal Nacional e professora especializada em Espanhol, Literatura e Latim, formada pelo Instituto Superior de Professores "Antonio Ruiz de Montoya" de Posadas. Ele estudou pós-graduação na Universidade Nacional de Misiones e no Instituto de Cultura Hispânica (hoje ICI) em Madrid. Frequentou cursos em Lima, Salamanca e Buenos Aires.

Lecionou em todos os níveis de ensino, desde uma escola rural (1957-60) e escolas de nível médio (1962-81). Foi responsável pela cátedra de Literatura Greco-Latina na Faculdade de Humanidades da Universidade Nacional de Misiones, desde 1986. Foi chefe de Latim e Literatura Latina III e IV no Instituto Superior de Professores "Antonio Ruiz de Montoya" de Posadas , de 1966 a 1985 e organizadora da cátedra de elocução no mesmo Instituto. Criou e coordenou grupos de Oficinas Literárias, a primeira em Misiones, desde 1982. Ministrou numerosos cursos, conferências, workshops e apresentou trabalhos sobre literatura regional em Misiones, outras províncias argentinas e países vizinhos.

Foi membro da Sociedade Argentina de Estudos Clássicos. Participou em Simpósios e Conferências de Literatura Clássica e Literatura em geral. Também representou Misiones em diversas ocasiões na Feira Internacional do Livro de Buenos Aires e foi jurado em concursos nacionais de contos. Entre sua produção literária estão seus próprios trabalhos em romances, contos ou poesias, antologias e colaborações em revistas e jornais.

Recebeu, entre outros prêmios e distinções, o Prêmio "Arandú Consagração em Letras" (Posadas, 1997); o Prêmio "El Libro de Oro", Sadem Iguazú (1996); e o Prêmio Secretaria Nacional de Cultura de produção literária 1982-86 por seu livro Poemas de las Islas y de Tierrafirme. Sua história "Cuestión de Óptica" foi premiada em um Concurso para a América Latina pela Radio Nederland, da Holanda.

Veja seu currículo completo .

            Nos últimos anos, o escritor teve uma atividade prolífica. Entre outras coisas, participou, juntamente com outras duas pesquisadoras, do projeto de pesquisa "Territórios literários e interculturais, pesquisa sobre autores missionários e seus arquivos" , cujo ebook, DVD e site foram apresentados em dezembro do ano passado na Faculdade de Letras e Ciências Sociais da Universidade Nacional de Misiones. Foi um dos 44 integrantes da Antologia Poética do NEA, apresentada na II Expo Feira Regional do Livro de Posadas. O livro é intitulado Federal Anthology of Poetry. Região Nordeste,Foi elaborado pelo Programa de Cultura do CFI e pelo Ministério da Cultura, Educação, Ciência e Tecnologia de Misiones e é composto por poemas de escritores com sólida trajetória e novos autores do Chaco, Formosa, Corrientes e Misiones.

Seu último livro foi Río de memorias y silencios , publicado no final de 2015 pela editora Santa Fe Wordava em sua coleção de poesias "Anamnesis". Apresenta poemas inéditos de Olga Zamboni, que participou de uma entrevista ao jornal El Territorio , de Misiones , e outra ao jornal El Litoral , de Santa Fé, como parte de seu lançamento .

Biografía extraída de
https://www.aal.edu.ar/?q=node/446

TEXTOS EN ESPAÑOL - TEXTOS EM PORTUGUÊS

LETRAS DEL DESAMOR. Selección de Poesía de Autores Contemporáneos.           Montevideo: Bianchi editores; Brasilia: Edições Pilar, s. d.   272 p.   ISBN 99574-663-82-2            
Ex. bibl. Antonio Miranda

De desamores y de olvidos

Quién diría que
un día también
se quisieron y tal vez
fueron felices.
Joan Manuel Serrat

Como hice para vencer
aquella desazón
artrítica
(crisálida amarilla)
que me acosó sin tregua
antes, durante y después
de tu perverso olvido?

***

No quiero ver en la jugada
que al cabo disputamos
más que un gaje en su oficio
de vivir
Seguí creciendo
bifurcada de vos,
de tu poquito ser,
avanzando entre brumas
que me fortalecieron
y abrieron claridades
Y de esa experiencia artera
y masculina
saqué el coraje-mujer
de no cerrar jamás un poro
a la vida
Sola yo
fuerte y libre
en medio del camino que creíamos el nuestro.

Te llevo una ventaja.
Nunca temí dar el nombre
al amor
al temblor
Y vivo y muero

Cuando el amor se va
y el temblor se edulcora
los reconozco por la estela que dejan.

Te llevo una ventaja
no te temo darle el nombre al olvido.



Si volviera a nacer
otra vez te amaría
Volvería a esperarte
A ser collar y música en tu piel
en noches encendidas
de lluvias persistentes
o umbrales de tormenta

Si volviera a ser tierra iluminada
repetiría el rito de encontrarnos
de paralelas uniéndonos
y separándonos
en el inconstante amor
hasta hoy
el día señalado
en que te digo basta ya no sirve
sólo hasta aquí punto final

Y no insistas.



Estoy en mi centro
que no es tuyo
Y tu peregrinar me ronda
pisando líneas y abismos que me cercan
devorándolos
inexistiéndolos por fin
hasta encontrarme

Pero es inútil
sigo estando
solagalaxia
galaxiasola
Mis aires no caben en tus pulmones
tu respiración me es ajena
Y mis ángeles más recónditos
ahora te desconocen.

TEXTOS EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

De desamores e esquecimentos

Quem diria que
um dia também
se quiseram e talvez
foram felizes.
Joan Manuel Serrat


Como fiz para vencer
aquele desconforto
artrítico
(crisálida amarela)
que me assediou sem trégua
antes, durante w depois
de teu perverso olvido?

De desamores y de olvidos

Quién diría que
un día también
se quisieron y tal vez
fueron felices.
Joan Manuel Serrat


¿Cómo hice para vencer
aquella desazón
artrítica
(crisálida amarilla)
que me acosó sin tregua
antes, durante y después
de tu perverso olvido?

***

Não quero ver na jogada
que afinal disputamos
mais que una retribuição em seu ofício
de viver
Segui crescendo
bifurcada de você,
de seu pouquinho ser,
avançando entre brumas
que me fortaleceram
e abriram claridades
E dessa experiência astuta
e masculina
saquei a coragem-mulher
de não tapar jamais um poro
à vida
Somente eu
forte e livre
no meio do caminho que acreditávamos ser nosso.

Eu tenho uma vantagem.
Nunca temi dar o nome
ao amor
ao tremor
E vivo e morro

Quando o amor se vai
e o tremor se atenua
eu os reconheço pelo rastro que deixam.

Eu te levo a uma vantagem:
não temo dar-lhe nome um nome ao olvido.



Se voltasse a nascer
outra vez te amaria
Voltaria a esperar-te
A ser colar y música em tua pele
em noites acesas
de chuvas persistentes
ou umbrais de tormenta

Se voltasse a ser terra iluminada
repetiria o rito de encontrar-nos
de paralelas unindo-nos
e separando-nos
no inconstante amor
até hoje
o dia assinalado
em que te digo basta já não serve
somente até aqui e ponto final

E não insistas.

Estou em meu centro
que não é teu
E teu peregrinar me ronda
pisando linhas e abismos que me cercam
devorando-os
inexistindo por fim
até encontrar-me

Mas é inútil
sigo estando
únicagalaxia
galaxiaúnica
Meus ares não cabem em teus pulmões
tua respiração me es alheia
E meus anjos mais recônditos
agora te desconhecem.

*

VEJA e LEIA outros poetas de ARGENTINA em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/argentina/anrgentina.html

Página publicada em outubro de 2022